1
00:00:28,094 --> 00:00:29,729
RARR!

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,502
AH ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE AHORA?

3
00:00:35,568 --> 00:00:36,836
TIENE SEIS.

4
00:00:36,903 --> 00:00:37,871
SÍ.

5
00:00:44,077 --> 00:00:45,745
MUY BIEN, VOY A
PREGUNTARTE UNA VEZ MÁS.

6
00:00:45,812 --> 00:00:47,347
¿QUÉ PASA?

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,851
LEONARDO SE DEJA
¿TÚ O ALGO?

8
00:00:51,918 --> 00:00:54,888
NO, QUIERO DECIR, NO
QUE YO SÉ, NO.

9
00:00:56,456 --> 00:00:57,357
Mm,

10
00:00:59,025 --> 00:01:00,226
ES UM,

11
00:01:00,994 --> 00:01:02,529
ESTOY EMBARAZADA OTRA VEZ.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,832
BIEN, FELICIDADES.

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
¿EN REALIDAD?

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,369
¿LEONARDO LO SABE?

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,939
NO.

16
00:01:13,006 --> 00:01:14,107
¿POR QUÉ NO?

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,477
PORQUE LO SE
ÉL QUERÍA QUE...

18
00:01:19,612 --> 00:01:20,547
DESHÁGASE DE ÉL.

19
00:01:22,348 --> 00:01:23,216
¿POR QUÉ?

20
00:01:23,983 --> 00:01:27,520
YA SABES, DETRÁS DE TODO SU,

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,956
IDEALES BOHEMIANOS O
COMO QUIERAS LLAMARLO,

22
00:01:30,023 --> 00:01:34,661
ES TODO UN
HOMBRE CONSERVADOR QUE...

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,798
NO QUIERE UN HIJO
ESO NO ES JUDÍO.

24
00:01:39,732 --> 00:01:41,568
SU MADRE TAMPOCO, ASÍ.

25
00:01:42,669 --> 00:01:45,738
Y TENDRÉ QUE HABLAR
A ÉL, PERO SABES,

26
00:01:45,805 --> 00:01:47,740
SÓLO TIENE QUE LOGRARLO Y...

27
00:01:47,807 --> 00:01:49,275
¿HACER QUÉ?

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,113
SI NO QUIERE AL NIÑO
QUE EL PUEDE TENER CONTIGO,

29
00:01:53,179 --> 00:01:56,149
PERO QUIERE EL ÉXITO
¿QUE PUEDE TENER SIN TI?

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,492
TENGO LA DIRECCIÓN DE UN
UN DOCTOR BASTANTE DECENTE EN ATENAS,

31
00:02:05,558 --> 00:02:07,760
SI LO QUIERES,
SOLO HAZME SABER.

32
00:02:08,428 --> 00:02:11,197
MIRA MAMI,
¡PESÉ UN PEZ GRANDE!

33
00:02:11,264 --> 00:02:12,932
¡Oye!
- OH, TIENE UNO.

34
00:02:12,999 --> 00:02:14,634
¡HOLA, PESCADO!

35
00:02:15,068 --> 00:02:16,736
Ooh,
¡MÍRALO!

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
¡GUAU!

37
00:02:18,204 --> 00:02:19,906
¡OH, ES UN GRAN TIPO!

38
00:02:22,909 --> 00:02:24,978
¡PEQUEÑO BRIBÓN!

39
00:02:25,044 --> 00:02:26,913
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

40
00:02:45,698 --> 00:02:47,901
♪ SE FUERA DE TIEMPO ♪

41
00:02:47,967 --> 00:02:50,436
♪ NO ES NADA NUEVO ♪

42
00:02:50,503 --> 00:02:55,141
♪ PAGO TAN CARO POR
LAS COSAS QUE NO HICE ♪

43
00:02:55,208 --> 00:02:57,644
♪ NO DORMIR POR DÍAS ♪

44
00:02:57,710 --> 00:03:00,246
♪ MIS CEREBROS SON AZULES ♪

45
00:03:00,313 --> 00:03:05,285
♪ ENCUENTRO EL FONDO DE
UNA BOTELLA SIN TI ♪

46
00:03:05,351 --> 00:03:06,886
♪ SIN TI ♪

47
00:03:30,009 --> 00:03:31,144
¿ESTÁS BIEN?

48
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
NO.

49
00:03:35,014 --> 00:03:35,815
¿NO?
- NO.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,450
Ojalá tuviera algo de velocidad.

51
00:03:38,885 --> 00:03:40,787
OH NO TENGO NINGUNO.

52
00:03:41,721 --> 00:03:42,388
BUENA SUERTE.

53
00:03:42,455 --> 00:03:44,824
BUENAS NOCHES.

54
00:03:44,891 --> 00:03:48,261
POR FAVOR AYÚDAME BIENVENIDO
EL POETA MÁS PROMETEDOR DE CANADÁ

55
00:03:48,328 --> 00:03:51,331
Y NOVELISTA CON
"HERMOSOS PERDEDORES"

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,966
Señor. LEONARDO COHEN.

57
00:04:08,114 --> 00:04:09,549
BUENAS NOCHES.

58
00:04:09,616 --> 00:04:13,386
POR FAVOR AYÚDAME BIENVENIDO
EL POETA MÁS SOBREVALORADO DE CANADÁ,

59
00:04:15,455 --> 00:04:18,024
Y EL NOVELISTA MÁS INSUFFERABLE,

60
00:04:18,091 --> 00:04:21,060
CON SU DESASTRE,
"HERMOSOS PERDEDORES"

61
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
Señor. LENIARD CURB.

62
00:04:28,201 --> 00:04:32,238
""¿POR QUÉ HAS PERMITIDO
¿A USTED SER ROBADO?

63
00:04:32,305 --> 00:04:35,608
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿INTENTAS HUMILLARME?

64
00:04:35,675 --> 00:04:38,978
LE PREGUNTE TAN SOLEMNEMENTE
QUE ME ASUSTÉ.

65
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
SE LEVANTO, CUBRIÓ LA MODELO

66
00:04:42,548 --> 00:04:45,351
CON UN REMINGTON DE PLÁSTICO
FUNDA PARA MÁQUINA DE ESCRIBIR.

67
00:04:45,418 --> 00:04:48,888
ÉL HIZO ESTO TAN SUAVEMENTE,
CON UNA CLASE DE DOLOR."

68
00:04:48,955 --> 00:04:50,657
FUE FANTÁSTICO.

69
00:04:50,723 --> 00:04:52,425
SEDUCSTE A TODOS
FOLLANDO A UNO DE ELLOS.

70
00:04:52,492 --> 00:04:55,662
HABÍA MÁS GENTE EN
ALLÍ QUE COMPRÉ EL LIBRO.

71
00:04:55,728 --> 00:04:59,232
ESTE LIBRO ES EL LIBRO DEL
AÑO SEGÚN "LA ESTRELLA".

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
YA SABES, ALGUIEN
MÁS DIJO QUE ERA,

73
00:05:01,034 --> 00:05:04,070
"EL LIBRO MÁS REPUBLICANTE PARA
NUNCA SALIÓ DE CANADÁ."

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,772
SM.
- 400 COPIAS.

75
00:05:05,838 --> 00:05:06,673
SEÑOR. ¿COHÉN?
- ENOJADO.

76
00:05:06,739 --> 00:05:08,308
QUIZÁS EL SIGUIENTE
TIEMPO, DEBES-

77
00:05:08,374 --> 00:05:11,577
Señor. COHEN, PUEDE
¿FIRMAS, POR FAVOR?

78
00:05:11,644 --> 00:05:13,846
BUENO. ESTO ES DE
¿EL DOCUMENTAL?

79
00:05:13,913 --> 00:05:14,781
SÍ.

80
00:05:14,847 --> 00:05:15,982
¿TE GUSTA?

81
00:05:16,049 --> 00:05:20,086
OH, ME ENCANTA LA PARTE DONDE
TOCAS LA GUITARRA Y CANTAS.

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,521
¿OH SÍ? GRACIAS.

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,926
¿VERÁS? ELLOS TE AMAN.

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,061
¿TE IMPORTA?

85
00:05:28,127 --> 00:05:29,762
ESO NO ES REALMENTE
UN PROBLEMA. HOLA.

86
00:05:30,763 --> 00:05:34,400
OH, ES PERFECTO. Oh,
ES UNA GRAN COPIA.

87
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
QUÉ TENGAS UN LINDO DÍA.

88
00:05:36,803 --> 00:05:38,805
AH, MUCHAS GRACIAS.

89
00:05:41,140 --> 00:05:42,275
NO VI ESO.

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,143
Sabes, estoy pensando en...

91
00:05:46,779 --> 00:05:49,682
CANTANDO MIS POEMAS, PERO TÚ
SABER, PARA GANAR DINERO.

92
00:05:49,749 --> 00:05:50,450
¿POR QUÉ?

93
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
FUNCIONA PARA DYLAN.

94
00:05:51,918 --> 00:05:53,252
ESCUCHA, ¿EL PROGRAMA DE TV?

95
00:05:53,319 --> 00:05:55,988
TE OFRECIERON SER ANFITRIONES
COMO UN ESPECTÁCULO INTELECTUAL.

96
00:05:56,055 --> 00:05:57,223
TIENE QUE HABER
ALGO DE DINERO EN ELLO,

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,492
Y SEGURO QUIERES
LA FAMA ¿NO?

98
00:05:59,559 --> 00:06:01,427
Bueno, um, dije que no.

99
00:06:01,494 --> 00:06:04,497
Y ES EXPOSICIÓN.
PUEDES VENDER TU LIBRO.

100
00:06:04,564 --> 00:06:07,900
CORRECTO, PERO YO PIENSO
SOY DEMASIADO FEO PARA LA TV.

101
00:06:07,967 --> 00:06:11,504
ESE TIPO DE CBC DIJO
QUE LA TV NO MIENTE.

102
00:06:11,571 --> 00:06:12,839
ESTÁS EN EL GANCHO.

103
00:06:12,905 --> 00:06:14,774
NO, SOY UN BRILLANTE
FRACASO, NO QUIERO.

104
00:06:14,841 --> 00:06:16,976
ESTAS EN EL
GANCHO. MÍRAME.

105
00:06:17,043 --> 00:06:20,613
FAMA, LO PUEDO VER,
VAS A SER FAMOSO.

106
00:06:20,680 --> 00:06:22,949
QUIERES FAMA.
NO QUIERO FAMA.

107
00:06:23,015 --> 00:06:23,983
EL ÉXITO ES OBSCENO.

108
00:06:24,050 --> 00:06:24,984
FAMA.

109
00:06:25,051 --> 00:06:26,786
QUIZÁS LO CONSIGA
DE VUELTA AL HOCKEY.

110
00:06:26,853 --> 00:06:27,987
OH DIOS.

111
00:06:28,054 --> 00:06:30,757
BIEN, DE TODOS MODOS,
GRACIAS POR VENIR ESTA NOCHE.

112
00:06:30,823 --> 00:06:35,261
ÚLTIMA NOCHE DEL TOUR, DE
CLARO QUE ESTARÍA AQUÍ, LENNY.

113
00:06:35,328 --> 00:06:37,563
ENTONCES, ¿QUÉ VAS A HACER?

114
00:06:37,630 --> 00:06:40,533
ESTAS VOLVIENDO
¿A GRECIA O QUÉ?

115
00:06:40,600 --> 00:06:43,503
NO LO SE, NO LO SE
SEPA QUE SOY, AH,

116
00:06:44,337 --> 00:06:46,739
SOY MUY BUENO PARA
CUALQUIERA AHORA MISMO.

117
00:06:46,806 --> 00:06:47,740
VAMOS.

118
00:06:48,441 --> 00:06:49,342
ENTRAR DE PRISA.

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,377
NO, GRACIAS, SÓLO VOY...

120
00:06:52,211 --> 00:06:53,479
DA UN PASEO.

121
00:06:55,047 --> 00:06:55,982
¿SEGURO?

122
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
SÍ.

123
00:07:00,653 --> 00:07:02,121
ESTÁS HACIENDO EL
COSA MAL, LENNY.

124
00:07:02,188 --> 00:07:03,089
SÍ, LO SOY.

125
00:07:03,156 --> 00:07:04,891
ESTÁS HACIENDO LO MAL.

126
00:07:04,957 --> 00:07:06,159
SHALOM, HOMBRE.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
¿MAMI?

128
00:07:24,410 --> 00:07:26,813
¿POR QUÉ NO ESTÁ LEONARD AQUÍ?

129
00:07:32,485 --> 00:07:34,120
ÉL ESTÁ HACIENDO COSAS.

130
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
¿HACER QUÉ?

131
00:07:37,256 --> 00:07:40,993
CANCIONES E HISTORIAS Y...

132
00:07:41,060 --> 00:07:42,528
CAOS.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,764
¿POR QUÉ?

134
00:07:45,331 --> 00:07:48,000
PORQUE TIENE QUE HACER COSAS

135
00:07:48,067 --> 00:07:51,571
O SU CABEZA SE ENSUCIA MUCHO.

136
00:07:59,078 --> 00:08:00,847
♪ ELLA ESTÁ USANDO TRAPOS ♪

137
00:08:00,913 --> 00:08:05,518
♪ Y ELLA ESTÁ USANDO
ESOS VESTIDOS LARGOS ♪

138
00:08:05,585 --> 00:08:07,320
♪ ELLA ESTÁ USANDO TRAPOS ♪

139
00:08:08,488 --> 00:08:11,557
♪ ELLA ESTÁ USANDO
TRAPOS Y PLUMAS ♪

140
00:08:12,658 --> 00:08:17,296
♪ DE LOS CONTADORES DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN ♪

141
00:08:30,243 --> 00:08:32,712
♪ EN EL TRASERO DE LA HABITACIÓN ♪

142
00:08:32,778 --> 00:08:34,347
♪ LAS VENTANAS SE HAN NUBLADO ♪

143
00:08:34,413 --> 00:08:37,483
"QUERIDA MU, ES
QUE BUENO TENER TUS CARTAS.

144
00:08:38,484 --> 00:08:39,785
ACABO DE TERMINAR
PROMOCIONANDO EL LIBRO,

145
00:08:39,852 --> 00:08:42,121
QUE NO SE VENDIÓ COMO
LO ESPERABA.

146
00:08:42,188 --> 00:08:44,457
NO TE PREOCUPES, YO SOY
CUIDANDOME,

147
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Y HE DEJADO DE TOMAR LAS PASTILLAS.

148
00:08:47,293 --> 00:08:48,995
LO MEJOR QUE PUEDO.

149
00:08:49,061 --> 00:08:51,697
ESTOY TRABAJANDO DURO PARA HACER
DINERO PARA TODOS NOSOTROS.

150
00:08:51,764 --> 00:08:54,200
Y ESTOY PLANIFICANDO UN POCO
VIAJE A NUEVA YORK PRONTO,

151
00:08:54,267 --> 00:08:56,202
Y VERÉ LO QUE PUEDE APORTAR,

152
00:08:56,269 --> 00:08:58,971
ADEMÁS DE UNA INMENSA DECEPCIÓN.

153
00:09:00,606 --> 00:09:02,542
VOY A DAR
ES UN TIRO MÁS

154
00:09:02,608 --> 00:09:05,144
ANTES DE RENUNCIAR
HACER MÚSICA COMPLETAMENTE,

155
00:09:05,211 --> 00:09:06,812
AUNQUE SÉ QUE ES INEVITABLE.

156
00:09:07,947 --> 00:09:11,083
EL VIAJE ESPIRITUAL QUE PLANEAS
SOBRE HACER SUENA HERMOSO.

157
00:09:11,150 --> 00:09:15,021
JOHN STARR COOK VIVE
HASTA SU GLORIOSO NOMBRE.

158
00:09:15,087 --> 00:09:17,857
ESTOY EMOCIONADO DE ESCUCHAR TODO
SOBRE TUS AVENTURAS.

159
00:09:18,824 --> 00:09:20,626
ME ENCANTA ESCUCHAR ESO
TU Y EL PEQUEÑO AXEL

160
00:09:20,693 --> 00:09:23,162
SON FUERTES Y FELICES.

161
00:09:24,530 --> 00:09:26,098
Te amo, LEONARDO."

162
00:09:28,935 --> 00:09:31,070
♪SUZANA♪

163
00:09:35,041 --> 00:09:36,309
HOLA JUAN!

164
00:09:36,375 --> 00:09:37,476
ES INCREÍBLE.

165
00:09:37,543 --> 00:09:39,111
POR FAVOR DEJEN SUS BOLSAS.

166
00:09:39,178 --> 00:09:40,146
- HOLA.
- HOLA.

167
00:09:40,212 --> 00:09:41,447
MUCHAS GRACIAS
POR INVITArnos.

168
00:09:41,514 --> 00:09:44,317
LA IDEA DE GINSBERG. el
DICE QUE ERES PERFECTO.

169
00:09:44,383 --> 00:09:45,484
Ah.
- PERO QUE TIENES

170
00:09:45,551 --> 00:09:46,419
PARA NO CREERLO.

171
00:09:46,485 --> 00:09:47,753
SUENA BIEN.

172
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
ESTOY AQUÍ PARA
TRABAJA EN TU MENTE.

173
00:09:50,122 --> 00:09:52,692
SIENTE COMO LO HE ESTADO HACIENDO
ESO DESDE LOS CINCO AÑOS, PERO...

174
00:09:52,758 --> 00:09:54,894
BIEN,
NO COMO YO LO HAGO.

175
00:09:54,961 --> 00:09:55,895
NO.

176
00:09:55,962 --> 00:09:57,363
WADO AQUÍ ES EL MEJOR.

177
00:09:57,430 --> 00:09:58,531
Lo hice volar.

178
00:09:58,598 --> 00:10:00,900
ÉL HACE EL MÁS POTENTE
MALEZA EN EL MUNDO.

179
00:10:00,967 --> 00:10:01,701
¡OH!

180
00:10:01,767 --> 00:10:03,536
DOS AMIGOS MÁS.

181
00:10:04,303 --> 00:10:05,504
HOLA.

182
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
NOSOTROS
TENER RAYMOND Y MANUELA

183
00:10:07,640 --> 00:10:09,575
DE LONDRES Y SAN DIEGO.

184
00:10:09,642 --> 00:10:10,676
HOLA.

185
00:10:10,743 --> 00:10:13,679
Y POR AQUÍ,
TENEMOS A JEAN PAUL.

186
00:10:13,746 --> 00:10:17,216
ES DE PARÍS. EL ES
ESTADO AQUÍ UN TIEMPO.

187
00:10:17,283 --> 00:10:18,551
HOLA.

188
00:10:21,587 --> 00:10:22,655
¡TODOS!

189
00:10:23,322 --> 00:10:26,525
ESTOS SON MARIANNE Y AXEL.

190
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
MARIANNE, A TODOS.

191
00:10:28,928 --> 00:10:29,929
HOLA.

192
00:10:31,530 --> 00:10:32,598
¿QUÉ?

193
00:10:33,899 --> 00:10:36,535
AHORA, MANTÉN TU VIGADO EN ÉL.

194
00:10:36,602 --> 00:10:39,705
ÉL SE TRANSFORMARÁ CUANDO
NO ESTÁS MIRANDO.

195
00:10:39,772 --> 00:10:41,974
EL PUEDE CAMBIAR
CUANDO NO ESTÁS MIRANDO.

196
00:10:43,142 --> 00:10:46,178
)

197
00:11:19,612 --> 00:11:20,980
UN POETA.

198
00:11:21,047 --> 00:11:21,681
¿EN REALIDAD?

199
00:11:21,747 --> 00:11:23,149
¿NO PARECE UN POETA?

200
00:11:23,215 --> 00:11:26,419
Quiero decir, es un poco difícil
PARA COLGAR UNO DE TUS POEMAS

201
00:11:26,485 --> 00:11:28,988
EN LA PARED EN
EN LUGAR DE SU ALQUILER.

202
00:11:29,055 --> 00:11:30,256
¡EY!

203
00:11:30,322 --> 00:11:31,323
POR EL AMOR DE CRISTO, STANLEY,

204
00:11:31,390 --> 00:11:32,692
¿NO TIENES ASPIRADORA?
¿MAS LIMPIO EN LA CASA?

205
00:11:32,758 --> 00:11:34,060
SÍ, POR CLARO,
TENEMOS MUCHOS DE ELLOS.

206
00:11:34,126 --> 00:11:37,096
ENTONCES POR QUÉ NO LO SON
¿ALGUNA VEZ USARON?

207
00:11:38,964 --> 00:11:40,733
ENTONCES, ¿POR QUÉ EL CHELSEA?

208
00:11:40,800 --> 00:11:42,601
ES TU REPUTACIÓN, HOMBRE.

209
00:11:42,668 --> 00:11:44,103
GRACIAS.

210
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
TÚ Y EL HOTEL, LO SABES,
He oído que puedes tropezar

211
00:11:46,372 --> 00:11:51,777
A LAS CUATRO A.M. CON UN GRANDE,
OSO ALBINO DE NUEVE PIES DE ALTURA,

212
00:11:52,745 --> 00:11:55,648
CINCO PUTAS EN TU
BRAZO, BORRACHO COMO UNA ZORRA,

213
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
Y QUE NADIE SE MUEVE.

214
00:11:59,618 --> 00:12:01,420
PERO LAS COMODIDADES TAMBIÉN.

215
00:12:04,724 --> 00:12:05,791
ESTÁ BIEN.

216
00:12:06,692 --> 00:12:08,527
TE BAJARÉ
POR INDEFINIDO.

217
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
ESTÁ BIEN.

218
00:12:13,232 --> 00:12:15,167
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿CUÁL ES TU NOMBRE COMPLETO?

219
00:12:15,234 --> 00:12:15,968
STANLEY BARDO

220
00:12:16,035 --> 00:12:17,369
BIEN, MUY BONITO.
- ¿TÚ?

221
00:12:17,436 --> 00:12:18,237
LEONARDO COHEN

222
00:12:18,304 --> 00:12:18,904
LEONARDO, BIENVENIDO.

223
00:12:18,971 --> 00:12:20,272
GENIAL, GRACIAS.

224
00:12:20,339 --> 00:12:21,140
LO APRECIAMOS.

225
00:12:21,207 --> 00:12:22,108
DE ESA MANERA.

226
00:12:25,778 --> 00:12:28,414
STANLEY,
¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁ ELLA?

227
00:12:28,481 --> 00:12:30,382
NO ES ASUNTO TUYO.

228
00:13:05,117 --> 00:13:09,088
♪ YO ♪

229
00:13:09,155 --> 00:13:11,023
♪ OH ♪

230
00:13:17,763 --> 00:13:19,498
OH, ES UNA SERPIENTE.

231
00:13:24,203 --> 00:13:26,639
ESTOY BIEN HOMBRE, GRACIAS.

232
00:13:57,736 --> 00:13:58,804
LO SIENTO.

233
00:13:59,538 --> 00:14:00,406
GRACIAS.

234
00:14:02,174 --> 00:14:03,442
HASTA LA VISTA.

235
00:14:05,711 --> 00:14:09,081
LOS ALUCINÓGENOS NO
AMPLIAR LA MENTE,

236
00:14:09,148 --> 00:14:12,585
SIMPLEMENTE ABRE LA MENTE

237
00:14:12,651 --> 00:14:15,020
A LO QUE YA ESTÁ ALLÍ,

238
00:14:15,087 --> 00:14:17,523
A TU AH, A TU YO MÁS PROFUNDO.

239
00:14:18,424 --> 00:14:21,260
UN LUGAR SIN ENGAÑOS.

240
00:14:23,629 --> 00:14:25,297
ESTOY LISTO, QUIZÁS.

241
00:14:29,201 --> 00:14:31,403
Entonces, ¿qué haces, Marianne?

242
00:14:31,470 --> 00:14:34,940
HE ESTADO HACIENDO
ALGUNAS ROPA RECIENTEMENTE.

243
00:14:35,007 --> 00:14:37,276
OH.
- YO HICE ESTO.

244
00:14:37,343 --> 00:14:38,544
LINDO.
- SÍ.

245
00:14:38,611 --> 00:14:41,780
ADEMÁS, SOY MUY BUEN COCINERO,
Así que a veces me han contratado.

246
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
PARA COCINAR UN POCO
PARA FIESTAS TURÍSTICAS EN...

247
00:14:44,750 --> 00:14:45,885
DERECHO.

248
00:14:47,052 --> 00:14:49,421
¿Y TÚ?
MANUELA ¿A QUÉ HACES?

249
00:14:50,389 --> 00:14:55,227
Mmmm, bueno, solía hacerlo.
SÉ MAESTRO DE ESCUELA.

250
00:14:55,294 --> 00:14:56,228
¿OH?

251
00:14:56,295 --> 00:14:58,497
SÍ, HASTA QUE ME DÉ CUENTA
ODIO A LOS NIÑOS.

252
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
SABES, UN DÍA, YO
Iba a trabajar.

253
00:15:02,801 --> 00:15:06,038
ACABO DE ESTACIONARME FUERA DEL
ESCUELA, Y PENSÉ PARA MI MISMO,

254
00:15:06,105 --> 00:15:08,707
"OTRO DÍA, LUCHA CONTRA GLADIADORES

255
00:15:08,774 --> 00:15:10,743
ESTOS SOCIOPATAS PSICOPÁTICOS,

256
00:15:11,877 --> 00:15:14,146
QUIEN SOLO PIENSA
SOBRE ELLOS MISMOS."

257
00:15:14,213 --> 00:15:15,080
¡DIOS!

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,985
FUI Y CONSEGUÍ UNA BOLSA DE
MALEZA, CONDUCIÓ A MÉXICO,

259
00:15:20,052 --> 00:15:24,657
DONDE CONOCÍ A JOHN Y ETIQUETÉ
JUNTO CUANDO LLEGÓ AQUÍ.

260
00:15:24,723 --> 00:15:25,624
¡GUAU!

261
00:15:25,691 --> 00:15:26,759
¡VOILÁ!

262
00:15:26,825 --> 00:15:27,993
¡VOILÁ!
ESO ES INCREÍBLE.

263
00:15:29,161 --> 00:15:30,429
Entonces,

264
00:15:30,496 --> 00:15:34,466
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿POR MIENTRAS ESTÉS AQUÍ?

265
00:15:36,702 --> 00:15:40,139
Mmm, no lo sé, creo...

266
00:15:41,907 --> 00:15:46,578
ABRE MI MENTE Y AH,
ENCONTRAR MI PROPIO CAMINO, QUIZÁS.

267
00:15:47,846 --> 00:15:49,214
¿NO SOMOS TODOS?

268
00:15:51,650 --> 00:15:52,918
SALUD.
- SALUDOS POR ESO.

269
00:15:52,985 --> 00:15:55,054
GRACIAS
MUCHO POR TENERME.

270
00:15:55,120 --> 00:15:57,690
ES GENIAL TENERTE AQUÍ.

271
00:16:00,993 --> 00:16:02,194
BESADO POR EL SOL.

272
00:16:06,165 --> 00:16:08,267
NUNCA PODRÍA SER BRUJA.

273
00:16:16,175 --> 00:16:19,044
LO SIENTO, ¿PUEDO OBTENER
¿UN TRAYECTO MÁS DE GINEBRA?

274
00:16:19,111 --> 00:16:20,446
SÍ, SEÑOR.

275
00:16:22,014 --> 00:16:24,350
ERES ESCRITOR, ¿NO?

276
00:16:26,618 --> 00:16:28,187
LEONARDO COHEN

277
00:16:30,122 --> 00:16:33,959
HE LEÍDO TU LIBRO.
"HERMOSOS PERDEDORES".

278
00:16:34,026 --> 00:16:35,728
OH, TÚ ERES EL CHICO.

279
00:16:36,795 --> 00:16:38,430
ES UN GRAN LIBRO.

280
00:16:39,498 --> 00:16:43,068
GRACIAS HOMBRE, NO LO ES
LO QUE DICEN EN CANADÁ.

281
00:16:45,337 --> 00:16:48,474
Soy Lou Reed.
¿CONOCES MI MÚSICA?

282
00:16:50,709 --> 00:16:52,411
PERDÓNAME, NO, NO LO PERDÓN.

283
00:16:53,112 --> 00:16:54,713
REALMENTE NO ESTOY INFORMADO.

284
00:16:57,649 --> 00:17:00,986
DEBES PASAR POR
LA FIESTA DE JUDY ESTA NOCHE.

285
00:17:03,389 --> 00:17:04,256
BUENO.

286
00:17:05,257 --> 00:17:06,892
ES UN GUSTO CONOCERTE, HOMBRE.

287
00:17:06,959 --> 00:17:09,294
SÍ, ES UN GUSTO CONOCERTE.

288
00:17:13,732 --> 00:17:14,933
¿ES UN TIPO FAMOSO?

289
00:17:15,000 --> 00:17:17,870
¿Lou Reed?
SÍ, HOMBRE, .

290
00:17:17,936 --> 00:17:19,104
GRACIAS.

291
00:17:19,972 --> 00:17:22,541
♪ NO ES DE MARAVILLA QUE TODO SE VA ♪

292
00:17:26,011 --> 00:17:30,215
♪ VIENE ADELANTE, ESO ES
UNA NAVAJA EN SU GUANTE ♪

293
00:17:30,282 --> 00:17:34,186
♪ Y SE PONE
SUS GAFAS OSCURAS ♪

294
00:17:34,253 --> 00:17:38,123
♪ Y SE MUESTRA
TU DONDE GOLPEAR ♪

295
00:17:38,190 --> 00:17:40,826
♪ Y LUEGO LAS CÁMARAS PAN ♪

296
00:17:40,893 --> 00:17:42,694
EL VA A SER
OK, ¿NO?

297
00:17:42,761 --> 00:17:44,129
♪ EL SUSTITUTOR ♪

298
00:17:44,196 --> 00:17:45,631
TÓMALO CON FACILIDAD.

299
00:17:45,697 --> 00:17:48,567
♪ ACROBATO ♪

300
00:17:48,634 --> 00:17:53,639
♪ UN TRAPO DE ENSAYO GENERAL ♪

301
00:17:54,506 --> 00:17:58,644
♪ ES SÓLO UN VESTIDO
TRAPO DE ENSAYO ♪

302
00:18:02,614 --> 00:18:04,983
REALMENTE TENGO UNA MULTITUD
EN MIS MANOS AHORA.

303
00:18:05,050 --> 00:18:07,119
ES BASTANTE SOMBRÍO.

304
00:18:07,186 --> 00:18:09,154
BUENO, ES EL CAMINO
VEO LA VIDA, LO SABES.

305
00:18:09,221 --> 00:18:12,024
BIEN, ES MI
PERSPECTIVA DE LAS COSAS.

306
00:18:12,091 --> 00:18:14,126
¿TE DEPRIMES?

307
00:18:14,193 --> 00:18:16,462
NO, SOY BRILLANTE
COMO EL SOL.

308
00:18:17,429 --> 00:18:19,498
SÍ, NO VEO
UNA RAZÓN PARA NO SER.

309
00:18:20,666 --> 00:18:21,533
YO TAMBIÉN.

310
00:18:22,701 --> 00:18:26,672
SABES, INTENTÉ COMPROMETIRME
SUICIDIO CUANDO TENÍA 14 AÑOS.

311
00:18:28,307 --> 00:18:29,508
BUENO ESTOY MUY FELIZ

312
00:18:29,575 --> 00:18:32,344
POR TU FALTA DE
ÉXITO EN EL ASUNTO.

313
00:18:32,411 --> 00:18:33,278
SÍ.

314
00:18:33,345 --> 00:18:35,414
Soy Judy Collins, por cierto.

315
00:18:36,348 --> 00:18:38,817
PLACER DE
Nos vemos, señorita collins.

316
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Oye, ponme otra.

317
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
Bueno, realmente no puedo cantar.
PERO PUEDO FALSAR MI CAMINO.

318
00:19:05,844 --> 00:19:09,882
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

319
00:19:09,948 --> 00:19:13,785
♪ A SU LUGAR CERCA DEL RÍO ♪

320
00:19:13,852 --> 00:19:16,989
♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪

321
00:19:17,055 --> 00:19:21,193
♪ PUEDES GASTAR EL
NOCHE JUNTO A ELLA ♪

322
00:19:21,260 --> 00:19:25,464
♪ Y LO SABES
ELLA ESTÁ MEDIO LOCA ♪

323
00:19:25,531 --> 00:19:29,935
♪ PERO POR ESO TÚ
QUIERO ESTAR ALLÍ ♪

324
00:19:33,138 --> 00:19:34,373
¿QUIERES ESCUCHAR?

325
00:19:40,679 --> 00:19:41,747
¿ESCUCHAS ALGO?

326
00:19:42,247 --> 00:19:44,516
NO, TODAVÍA NO.

327
00:19:45,250 --> 00:19:47,386
INTENTAR UN POCO MÁS ALTO.

328
00:19:48,987 --> 00:19:50,055
¿AHORA?

329
00:19:50,455 --> 00:19:53,325
NO, AHORA NADA TAMPOCO.

330
00:19:53,759 --> 00:19:55,360
QUIZÁS PRONTO.

331
00:19:57,796 --> 00:19:58,931
VEN AQUÍ.

332
00:20:00,265 --> 00:20:02,234
NOCHE-NOCHE NOCHE.

333
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
NOCHE DE NOCHE.

334
00:20:04,670 --> 00:20:06,638
SUEÑO PROFUNDO.

335
00:20:13,912 --> 00:20:17,516
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

336
00:20:17,583 --> 00:20:21,853
♪ A UN LUGAR CERCA DEL RÍO ♪

337
00:20:21,920 --> 00:20:25,524
♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪

338
00:20:25,591 --> 00:20:29,661
♪ PUEDES GASTAR
LA NOCHE PARA SIEMPRE ♪

339
00:20:29,728 --> 00:20:33,465
♪ Y LO SÉ
ELLA ESTÁ MEDIO LOCA ♪

340
00:20:33,532 --> 00:20:37,402
♪ Y POR ESO YO
QUIERO ESTAR ALLÍ ♪

341
00:20:37,469 --> 00:20:41,506
♪ Y ELLA TE ALIMENTA
TÉ Y NARANJAS ♪

342
00:20:41,573 --> 00:20:46,044
♪ QUE VIENEN TODOS LOS
CAMINO DE CHINA ♪

343
00:20:46,111 --> 00:20:49,681
♪ Y JUSTO CUANDO TÚ
QUIERO DECIRLE ♪

344
00:20:49,748 --> 00:20:52,551
♪ QUE NO TIENES
ME ENCANTA DARLE ♪

345
00:20:52,618 --> 00:20:54,119
ELLA ES GENIAL.

346
00:20:54,186 --> 00:20:58,490
♪ ELLA TE ENCANTA
SU LONGITUD DE ONDA ♪

347
00:20:58,557 --> 00:21:01,627
♪ Y DEJA QUE EL RÍO RESPONDA ♪

348
00:21:01,693 --> 00:21:06,431
♪ QUE SIEMPRE HAS
SIDO SU AMANTE ♪

349
00:21:06,498 --> 00:21:08,367
¿LES GUSTA?

350
00:21:10,369 --> 00:21:12,204
FUE MUY BUENO.

351
00:21:12,271 --> 00:21:13,205
GRACIAS LENNY.

352
00:21:13,272 --> 00:21:14,206
FUE MUY BUENO.

353
00:21:14,273 --> 00:21:16,308
UNA CANCIÓN INFERIOR, JUDY.

354
00:21:16,375 --> 00:21:18,043
QUIZÁS DEBERÍAS VENIR
NOS VEMOS EN COLUMBIA.

355
00:21:18,110 --> 00:21:19,911
LLEGAS UNA SEMANA TARDE, JOHN.

356
00:21:19,978 --> 00:21:21,713
ACABO DE FIRMAR CON ELEKTRA.

357
00:21:22,714 --> 00:21:23,849
¿QUIÉN LO ESCRIBIÓ?

358
00:21:23,915 --> 00:21:25,484
LEONARDO COHEN.

359
00:21:25,550 --> 00:21:27,819
¿QUIÉN DEMONIOS ES LEONARD COHEN?

360
00:21:28,987 --> 00:21:30,589
LEONARDO COHEN.

361
00:21:30,656 --> 00:21:32,758
ÉSA ES UNA PREGUNTA EXCELENTE.

362
00:21:33,625 --> 00:21:34,493
BUENO.

363
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
SABES, YO SOY
TOCAR EN UN CONCIERTO BENÉFICO

364
00:21:38,864 --> 00:21:41,466
EN EL PUEBLO DEL ESTE SIGUIENTE
MES, DEBES VENIR A JUGAR.

365
00:21:41,533 --> 00:21:44,036
OH, NO, CREO QUE LO HARA
SER MUY CÓMODO.

366
00:21:45,337 --> 00:21:47,039
NO ESTÁS ENGAÑANDO A NADIE.

367
00:21:48,774 --> 00:21:49,741
¿Qué tal esto?

368
00:21:49,808 --> 00:21:52,678
PIENSALO Y LO HARÉ
TE ENVÍA LOS DETALLES.

369
00:21:52,744 --> 00:21:55,314
SOMOS PETE SEEGER Y YO
EN LA FACTURA HASTA AHORA.

370
00:21:59,451 --> 00:22:01,887
¿QUÉ TIENES?

371
00:22:01,953 --> 00:22:03,255
TODO.

372
00:22:03,322 --> 00:22:05,724
HASH, OPIO, SPEED,

373
00:22:05,791 --> 00:22:06,958
SUPERIORES, BAJADORES.

374
00:22:07,025 --> 00:22:07,926
EL APLAUSO.

375
00:22:09,861 --> 00:22:11,496
ESO ÚLTIMO FUE UNA BROMA.

376
00:22:12,164 --> 00:22:14,032
¿ES NORUEGO?

377
00:22:14,099 --> 00:22:15,167
SUECO.

378
00:22:15,233 --> 00:22:16,735
¿CÓMO LO SABÍAS?

379
00:22:17,469 --> 00:22:18,603
Mmm...

380
00:22:19,504 --> 00:22:21,139
¿QUÉ QUIERES?

381
00:22:21,206 --> 00:22:23,275
CUALQUIER COSA.

382
00:22:23,342 --> 00:22:24,776
BUENO.

383
00:22:29,948 --> 00:22:31,650
ESO SE VE DIVERTIDO.

384
00:22:31,717 --> 00:22:33,952
ES SÚPER DIVERTIDO. ¿QUIERES DIVERSIÓN?

385
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
SEGURO.

386
00:22:53,405 --> 00:22:57,275
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

387
00:22:57,342 --> 00:23:01,413
♪ A SU LUGAR CERCA DEL RÍO ♪

388
00:23:28,840 --> 00:23:31,309
ESTO ES LARGA DISTANCIA,

389
00:23:31,376 --> 00:23:33,211
¿CÓMO PUEDO DIRIGIR TU LLAMADA?

390
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
SABES QUE PUEDO

391
00:23:39,317 --> 00:23:42,120
VER EL DOLOR Y LA BELLEZA.

392
00:23:42,187 --> 00:23:45,223
CREO QUE ME DÉ CUENTA, TÚ
SEPA, POR TODO ESE DOLOR

393
00:23:45,290 --> 00:23:48,527
Y LA BELLEZA DE CONVERTIRSE EN
POEMA, POR EJEMPLO, SABES,

394
00:23:48,593 --> 00:23:51,530
NO BASTA CON MOLDEARLO

395
00:23:51,596 --> 00:23:55,033
RECITANDO O CANTANDO
O ESCRIBIR UNA NOVELA.

396
00:23:55,100 --> 00:23:57,536
SABES, NECESITAS...

397
00:23:57,602 --> 00:24:01,873
NECESITAS TENER A ALGUIEN
¿QUIÉN ESTÁ ESCUCHANDO?

398
00:24:01,940 --> 00:24:06,011
Y ALGUIEN QUE
PUEDES DARLO A,

399
00:24:06,077 --> 00:24:08,447
ALGUIEN IMAGINADO O REAL.

400
00:24:10,482 --> 00:24:13,452
Y lo sé, lo sé
QUE LE ESTOY MOSTRANDO

401
00:24:13,518 --> 00:24:15,420
TANTO COMO
ÉL ME ESTÁ MOSTRANDO.

402
00:24:15,487 --> 00:24:16,588
SM.
- OH SÍ.

403
00:24:17,622 --> 00:24:20,058
PIENSO EN FICCION
ES SOLO UNA NECESIDAD

404
00:24:20,125 --> 00:24:21,560
PARA PODER DISFRUTAR LA VIDA.

405
00:24:23,495 --> 00:24:25,964
NO IMPORTA SI TÚ
ESCRÍBALO O NO.

406
00:24:27,365 --> 00:24:30,168
SI NO PUEDES REESCRIBIR LA REALIDAD

407
00:24:30,235 --> 00:24:31,703
EN TU PROPIA MENTE,

408
00:24:32,604 --> 00:24:34,506
HAZLO ALGO
PUEDES VIVIR CON,

409
00:24:36,141 --> 00:24:37,509
TE CONVIERTES EN SUICIDIO.

410
00:24:38,276 --> 00:24:39,778
¿QUÉ QUIERES DECIR?

411
00:24:39,845 --> 00:24:42,013
BIEN, ESO ES LO QUE
TODOS LO HACEMOS, ¿NO?

412
00:24:44,316 --> 00:24:46,485
TOMAMOS LO QUE SON HECHOS,

413
00:24:48,253 --> 00:24:49,120
Y...

414
00:24:51,122 --> 00:24:54,025
AJUSTARLOS A ALGO
PODEMOS LOGRAR VIVIR CON.

415
00:24:55,660 --> 00:24:59,764
NOS MENTIMOS A NOSOTROS MISMOS
HAGA LA VIDA MENOS CRUEL.

416
00:25:01,700 --> 00:25:03,935
O TE IMPORTA UN MIERDO.

417
00:25:04,002 --> 00:25:06,505
OPTA POR LA HONESTIDAD COMPLETA,

418
00:25:07,439 --> 00:25:09,241
Y SOLO MANTÉNGASE ALTO.

419
00:25:09,307 --> 00:25:11,810
SÍ.

420
00:25:13,211 --> 00:25:14,212
OH, HOMBRE.

421
00:25:17,082 --> 00:25:19,918
ESTO ES
WNYC, HENRIETTE YURCHENCO,

422
00:25:19,985 --> 00:25:23,688
TRAYENDO LO MEJOR DE
FOLK Y BLUES DE NUEVA YORK.

423
00:25:23,755 --> 00:25:25,824
A CONTINUACIÓN, JUDY COLLINS
CON "SUZANA".

424
00:25:26,825 --> 00:25:30,228
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

425
00:25:30,295 --> 00:25:34,332
♪ A UN LUGAR JUNTO AL RÍO ♪

426
00:25:34,399 --> 00:25:38,503
♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪

427
00:25:38,570 --> 00:25:39,938
♪ PUEDES GASTAR
LA NOCHE PARA SIEMPRE ♪

428
00:25:40,005 --> 00:25:42,807
NO SE DONDE
LAS CANCIONES VIENEN DE.

429
00:25:42,874 --> 00:25:47,279
Supongo que tienes que
DEJA TU CANAL ABIERTO.

430
00:25:47,345 --> 00:25:49,014
PERO A MENUDO, SABES,
ALGO CLIC,

431
00:25:49,080 --> 00:25:51,516
Y SIENTES QUE ESTÁS EN
CONTACTAR CON ALGO.

432
00:25:51,583 --> 00:25:52,751
SM.

433
00:25:52,817 --> 00:25:54,152
O MÁS BIEN, ALGO ES
EN CONTACTO CONTIGO.

434
00:25:54,219 --> 00:25:56,621
ME GUSTA
ESO. BUEN PUNTO.

435
00:25:56,688 --> 00:25:57,789
MUCHAS GRACIAS.

436
00:25:57,856 --> 00:25:59,224
GRACIAS. ENFERMO
Nos vemos, hombre.

437
00:25:59,291 --> 00:26:00,425
LA SALIDA ES LA VENTANA.

438
00:26:00,492 --> 00:26:01,626
¿LA VENTANA? ENFERMO
RECUERDA ESO.

439
00:26:01,693 --> 00:26:02,861
SALTAS DE
LA VENTANA, SÍ.

440
00:26:02,928 --> 00:26:04,663
¿SALTAR? YO IRÉ PRIMERO.
- SÍ, GENIAL.

441
00:26:05,864 --> 00:26:07,032
LEONARDO.

442
00:26:08,066 --> 00:26:09,601
VEN A SENTARTE AQUÍ.

443
00:26:13,104 --> 00:26:14,306
ESTÁ BIEN.

444
00:26:18,743 --> 00:26:21,246
Hola, simplemente me deslizaré.

445
00:26:26,184 --> 00:26:27,552
SOY LEONARD, POR CIERTO.

446
00:26:32,324 --> 00:26:33,191
Nico

447
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
NICO.

448
00:26:35,627 --> 00:26:36,895
MUY BONITO NOMBRE.

449
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
ME RECUERDA, DE VERDAD,
DE CUANDO NICO Y YO CONOCIMOS.

450
00:26:42,167 --> 00:26:44,069
NICO, CUENTA LA HISTORIA.

451
00:26:45,637 --> 00:26:48,740
LO CONOCÍ EN EL CASTILLO.

452
00:26:49,641 --> 00:26:51,276
BAILAMOS,

453
00:26:51,343 --> 00:26:53,745
UN BAILE DEL MARQUÉS DE SADE.

454
00:26:53,979 --> 00:26:55,146
FUE MUY...

455
00:26:55,513 --> 00:26:56,915
PERVERTIDO.

456
00:26:57,382 --> 00:26:59,584
ME GUSTA
GENTE HERMOSA.

457
00:27:02,621 --> 00:27:05,790
ERES DE LA
POLO NORTE, CANADÁ?

458
00:27:05,857 --> 00:27:08,460
Cierto, sí, mi madre.
ME LLAMA PAPÁ NOEL.

459
00:27:08,526 --> 00:27:11,196
TENGO EL
RENO EN LA HABITACIÓN 224

460
00:27:11,262 --> 00:27:13,331
SI QUIERES DAR UN PASEO.

461
00:27:13,398 --> 00:27:14,599
SM,

462
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
¿Y TÚ QUE HACES?

463
00:27:19,170 --> 00:27:23,875
Bueno, entonces simplemente me escapé.
DEL HOSPITAL MENTAL DE VERDÚN.

464
00:27:25,443 --> 00:27:27,245
¿ALGUIEN SE HA ALOJADO ALLÍ?

465
00:27:28,146 --> 00:27:30,682
ESTABA VISITANDO UN
AMIGO, Y LE PREGUNTE,

466
00:27:30,749 --> 00:27:32,751
"¿DÓNDE PUEDO TOMAR UN CAFÉ?"

467
00:27:32,817 --> 00:27:35,153
Él dijo: "ABAJO".

468
00:27:35,220 --> 00:27:39,758
ERA UNA TARDE CALIENTE,
RECUERDO Y YO
ME QUITÉ LA CHAQUETA,

469
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Y LO DEJÉ CON MI AMIGO,

470
00:27:41,059 --> 00:27:44,562
QUIEN, PENSAMIENTOMENTE
ENFERMO, NO ERA LADRÓN.

471
00:27:44,629 --> 00:27:47,198
PERO COMO ESTABA ABAJO
TOMANDO MI CAFÉ,

472
00:27:47,265 --> 00:27:50,802
DOS HOMBRES GRANDES DE BLANCO
LOS UNIFORMES VIENEN HACIA MÍ.

473
00:27:50,869 --> 00:27:53,104
Y UNO DE ELLOS MIRA
A MI Y EL DICE,

474
00:27:53,171 --> 00:27:56,474
"¿DÓNDE SE SUPONE QUE
¿ESTAR AHORA MISMO?"

475
00:27:56,541 --> 00:27:59,344
DIJE: "EN LA CAFETERÍA".

476
00:27:59,411 --> 00:28:01,012
SE ASENTIERON EL UNO AL OTRO.

477
00:28:02,313 --> 00:28:06,251
"SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?"
¿SE SUPONE QUE ES AHORA MISMO?"

478
00:28:06,317 --> 00:28:08,086
"¡EN LA CAFETERÍA!"

479
00:28:08,153 --> 00:28:10,055
TANTO ES QUE, DESPUÉS
TRES O CUATRO VECES

480
00:28:10,121 --> 00:28:13,258
DE INTERROGARME, YO
ENCONTRÉ QUE ESTABA GRITANDO,

481
00:28:13,324 --> 00:28:16,061
Y EMPUJANDOLOS A UN LADO, Y
CORRIENDO POR EL CORREDOR,

482
00:28:16,127 --> 00:28:19,197
Y ME ESTABAN PERSIGUIENDO,
Y YO ESTABA CORRIENDO ARRIBA.

483
00:28:19,264 --> 00:28:21,199
Y NO FUE HASTA
UN GUARDIA ME IDENTIFICÓ

484
00:28:21,266 --> 00:28:24,269
QUE SE ME PERMITIO
VUELVE CON MI AMIGO,

485
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
QUIEN SE HABÍA COMIDO MI CHAQUETA.

486
00:28:35,313 --> 00:28:38,717
ES UN PLACER HACER
SU CONOCIDO, SEÑOR...

487
00:28:38,783 --> 00:28:41,252
Señor. CLAUS, PENSÉ
HABÍAMOS PASADO POR ESTO.

488
00:28:41,319 --> 00:28:44,489
SOY EL CONEJITO DE PASCUA Y
ESTE ES EL HADA DE LOS DIENTES.

489
00:28:46,758 --> 00:28:49,360
QUE MITOLÓGICO
¿FIGURA ERES TÚ?

490
00:28:51,796 --> 00:28:53,932
TANTO DAVID COMO GOLIAT.

491
00:28:56,835 --> 00:29:00,004
SI PUEDES ESCUCHARME, SOLO
NO DIGAS NADA.

492
00:29:00,071 --> 00:29:02,474
ELLA ES MINERVA,
LA REINA DEL INVIERNO.

493
00:29:02,540 --> 00:29:03,842
¿REINA DEL INVIERNO?

494
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
¡OH!

495
00:29:51,790 --> 00:29:56,928
♪ NO PUEDO ENCONTRARTE, MI AMOR ♪

496
00:29:59,631 --> 00:30:04,836
♪ NO PUEDO SEGUIRTE, MI AMOR ♪

497
00:30:05,570 --> 00:30:10,775
♪NO PUEDES SEGUIRME♪

498
00:30:11,709 --> 00:30:15,680
♪ Y LA DISTANCIA
TU PONES ENTRE ♪

499
00:30:15,747 --> 00:30:20,318
♪ TODOS LOS MOMENTOS
QUE SEREMOS ♪

500
00:30:23,688 --> 00:30:24,823
TOMA UN BOTÓN.

501
00:30:24,889 --> 00:30:27,325
♪ SABES QUIÉN SOY ♪

502
00:30:27,392 --> 00:30:29,627
MASTICALO LENTAMENTE.

503
00:30:29,694 --> 00:30:33,765
♪ MIRAS AL SOL ♪

504
00:30:33,832 --> 00:30:37,969
♪ BIEN, YO SOY EL ÚNICO
A QUIEN LE ENCANTA CAMBIAR ♪

505
00:30:38,036 --> 00:30:41,406
♪ DE LA NADA A UNO ♪

506
00:30:41,472 --> 00:30:43,007
¿CUÁNTO DURA?

507
00:30:43,741 --> 00:30:45,076
¿TIEMPO?

508
00:30:46,611 --> 00:30:47,812
¿QUÉ HORA ES?

509
00:30:48,713 --> 00:30:50,315
NO LUCHES CON ESO.

510
00:30:50,381 --> 00:30:52,417
Déjate llevar.

511
00:30:58,690 --> 00:31:03,261
♪ NECESITO QUE ME CHUPES ♪

512
00:31:03,328 --> 00:31:05,864
♪TE NECESITO♪

513
00:31:05,930 --> 00:31:09,534
♪TE NECESITO COMO UN NIÑO♪

514
00:31:20,778 --> 00:31:25,149
♪ NECESITO QUE LO HAGAS
LLEVAR A MIS HIJOS ♪

515
00:31:25,216 --> 00:31:29,520
♪ Y TE NECESITO
MATAR A UN NIÑO ♪

516
00:34:01,539 --> 00:34:05,009
¿LO ENCONTRASTE?

517
00:34:06,744 --> 00:34:07,612
¿DEBIDO A LA LUZ?

518
00:34:08,513 --> 00:34:10,148
EN LA OSCURIDAD?

519
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
SOLO VI A TRAVÉS DE MÍ.

520
00:34:21,492 --> 00:34:25,029
¿QUÉ VISTO?

521
00:34:39,010 --> 00:34:41,546
¿PIENSAS QUE
A VECES SIMPLEMENTE...

522
00:34:43,581 --> 00:34:46,551
QUIERES CREER TAMBIÉN
AUNQUE TODA LA EVIDENCIA ES...

523
00:34:48,319 --> 00:34:49,220
¿Allí?

524
00:34:54,025 --> 00:34:56,260
QUEDATE UNOS DIAS MAS.

525
00:34:57,261 --> 00:34:58,629
NOS VAMOS A CASA.

526
00:35:10,741 --> 00:35:12,810
♪ SABES QUIÉN SOY ♪

527
00:35:15,413 --> 00:35:19,984
♪ MIRAS EL SOL ♪

528
00:35:20,051 --> 00:35:22,386
♪ BIEN, YO SOY ♪

529
00:35:22,453 --> 00:35:27,258
♪ A QUIEN LE ENCANTA CAMBIAR
DE LA NADA A UNO ♪

530
00:35:57,655 --> 00:35:58,556
SÍ.

531
00:36:00,625 --> 00:36:01,526
LO TIENES.

532
00:36:07,665 --> 00:36:10,368
NO SÉ LO QUE TÚ
SABE DE MÍ, LEONARDO.

533
00:36:11,402 --> 00:36:15,206
BIEN, ELLA LE DIJO
ME FIRMAS TÚ, AH,

534
00:36:15,273 --> 00:36:17,975
DYLAN ANTES DE ÉL
ERA EL SR. BOB DYLAN.

535
00:36:18,042 --> 00:36:19,410
SÍ, LO HICE.

536
00:36:19,477 --> 00:36:23,614
LO HICE, TAMBIÉN FIRMÉ A BILLIE
VACACIONES, ARETHA FRANKLIN.

537
00:36:23,681 --> 00:36:24,916
FIRMÉ MUCHO.

538
00:36:26,083 --> 00:36:29,053
SOBRE TODO, TE FIRMÉ ARTISTAS
PERO NUNCA VOLVIÉ A SABER DE DIOS.

539
00:36:29,120 --> 00:36:30,254
PERO DE TODOS MODOS, DE CUALQUIER MANERA,

540
00:36:30,321 --> 00:36:32,023
A MIS JEFES NO LE IMPORTA
LO QUE HICE AYER.

541
00:36:32,089 --> 00:36:33,157
LES GUSTA JUGAR UN PEQUEÑO JUEGO

542
00:36:33,224 --> 00:36:35,326
ESO ES MUCHO
BÉISBOL, LEONARDO.

543
00:36:35,393 --> 00:36:38,329
ERES CANADIENSE, YO PUEDO
TE LO EXPLICA SI QUIERES.

544
00:36:39,630 --> 00:36:42,166
TE LANZAN BOLAS,
Y USTED BALANCEA A LOS UNOS

545
00:36:42,233 --> 00:36:43,901
CREES QUE VAN A SER GOLPES.

546
00:36:43,968 --> 00:36:46,604
SI TE FALTAS TRES
VECES, ESTÁS FUERA.

547
00:36:46,671 --> 00:36:49,340
POR CLARO QUE PUEDES ELEGIR
NO GOLPEARLES,

548
00:36:49,407 --> 00:36:51,309
PERO SI SE CONVIERTEN
GOLPEA A OTRA ETIQUETA,

549
00:36:51,375 --> 00:36:53,778
PUES TÚ TAMBIÉN ESTÁS FUERA.

550
00:36:56,080 --> 00:36:58,282
¿CUÁNTAS HUELGAS?
¿TE QUEDA?

551
00:36:58,349 --> 00:36:59,684
OH, SÍ CONOCES EL JUEGO.

552
00:36:59,750 --> 00:37:03,120
TENGO UNO, LEONARD, Y
ESE ERES TÚ, POTENCIALMENTE.

553
00:37:03,187 --> 00:37:05,389
LE DIJE A MI JEFE QUE ERA
PENSANDO EN FICHARTE,

554
00:37:05,456 --> 00:37:07,658
Y ME PREGUNTO SI YO
ESTABA FUERA DE MI MENTE.

555
00:37:08,726 --> 00:37:10,995
ÉL DIJO: "UNA
POETA DE 32 AÑOS, ¿EH?

556
00:37:11,062 --> 00:37:15,233
BUENO, REALMENTE SIENTO
MUCHO MAYOR, SI ESO ES
CUALQUIER CONSOLADOR.

557
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
OH, ESO ES ENORME, SÍ,
Eso ayudará al lanzamiento.

558
00:37:21,239 --> 00:37:23,741
ESCUCHA, ME GUSTA LA COSA
USTED ME JUGÓ, YO HAGO.

559
00:37:23,808 --> 00:37:24,976
GRACIAS.

560
00:37:25,042 --> 00:37:29,680
MI MIEDO ES QUE NO LO HAGAS
TENGA SUFICIENTE BUEN MATERIAL.

561
00:37:31,616 --> 00:37:33,150
ESTOY COMPLETAMENTE DE ACUERDO CONTIGO.

562
00:37:33,217 --> 00:37:35,786
QUIERO DECIR QUE NO SÉ SI
LAS CANCIONES AÚN ESTÁN AQUÍ.

563
00:37:37,388 --> 00:37:39,423
PERO TENGO ALGO MAS
CANCIONES QUE HE ESCRITO

564
00:37:39,490 --> 00:37:41,125
QUE GRABÉ EN EL BAÑO.

565
00:37:41,192 --> 00:37:43,261
HACE DE MI VOZ UNA
POCO MAS TOLERABLE.

566
00:37:43,327 --> 00:37:45,062
¿EN EL BAÑO?

567
00:37:45,129 --> 00:37:46,230
PERO TENGO ESAS CINTAS.

568
00:37:46,297 --> 00:37:47,265
¿TÚ HACES?
- SÍ.

569
00:37:47,331 --> 00:37:49,233
BIEN, ESCUCHÉMOSLOS.

570
00:37:49,300 --> 00:37:50,701
¿QUIERES DECIR AHORA?

571
00:37:50,768 --> 00:37:51,869
SÍ.
- BUENO.

572
00:37:51,936 --> 00:37:53,671
ESTÁS EN EL CHELSEA, ¿SÍ?

573
00:37:53,738 --> 00:37:54,705
BIEN.

574
00:37:54,772 --> 00:37:56,707
ESTÁ ALREDEDOR
LA ESQUINA, AMIGO.

575
00:37:59,076 --> 00:38:00,645
ENTONCES, ¿QUÉ DIJO ENTONCES?

576
00:38:01,412 --> 00:38:03,381
DIJO QUE LO TENGO.

577
00:38:03,447 --> 00:38:04,749
¿TIENES QUÉ?

578
00:38:04,815 --> 00:38:06,450
ESO ES LO QUE DIJE.
- TIENES TALENTO.

579
00:38:06,517 --> 00:38:07,885
ESO ES SEGURO, TIENES TALENTO.

580
00:38:07,952 --> 00:38:09,854
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
LO QUE DECÍA.

581
00:38:09,920 --> 00:38:11,489
Ya sabes, americano.
MIERDA, MIERDA.

582
00:38:11,555 --> 00:38:14,558
DIJO QUE ESTA HABLANDO
CON LA DISCOSA,

583
00:38:14,625 --> 00:38:16,594
Y A VER SI ME FICHAN.

584
00:38:16,661 --> 00:38:18,996
ESPERA, LO CONSEGUIRÁS.

585
00:38:19,063 --> 00:38:21,599
SIEMPRE LO ENTIENDES, ¿NO?

586
00:38:21,666 --> 00:38:22,266
¿OBTENER QUÉ?

587
00:38:22,333 --> 00:38:23,534
LO QUE NECESITAS.

588
00:38:23,601 --> 00:38:26,003
SIEMPRE HAS TENIDO
LO QUE NECESITAS,

589
00:38:26,070 --> 00:38:27,371
AL FINAL.

590
00:38:30,207 --> 00:38:33,110
QUIERO
PONLA EN MI BEBIDA.

591
00:38:33,177 --> 00:38:36,547
ELLA ES UNA NAZI. ELLA ES ALEMANA.

592
00:38:36,614 --> 00:38:39,583
PERO SI ABSOLUTAMENTE
TENGO QUE FOLLARLA,

593
00:38:40,217 --> 00:38:43,654
VENGAR A NUESTRO PUEBLO.

594
00:38:43,721 --> 00:38:46,824
A ella no le gusto, Irving.
ELLA DIJO QUE ERA DEMASIADO VIEJO.

595
00:38:46,891 --> 00:38:50,061
OH, ELLA ES ALEMANA,
NO PUEDES CONFIAR EN ELLOS.

596
00:38:51,228 --> 00:38:53,898
¿POR QUÉ LA QUIERES?
TIENES A MARIANNE.

597
00:38:54,932 --> 00:38:58,002
MARIANA.

598
00:38:58,069 --> 00:38:59,036
MARIANA.

599
00:38:59,103 --> 00:38:59,970
MARIANA.

600
00:39:00,037 --> 00:39:01,272
MARIANA.

601
00:39:01,339 --> 00:39:02,973
NO TE PREOCUPES, ESO ES LO QUE
ESTOY PENSANDO EN TODO EL DÍA.

602
00:39:03,040 --> 00:39:04,175
ME MATA.
- SÍ.

603
00:39:04,241 --> 00:39:06,143
INTENTO ESCRIBIRLE,

604
00:39:06,210 --> 00:39:08,946
¿PERO QUÉ, QUÉ PUEDES DECIR?

605
00:39:09,013 --> 00:39:12,683
SIENTO QUE NECESITAMOS
ESTE TIPO DE DISTANCIA.

606
00:39:12,750 --> 00:39:17,355
Y QUIZÁS, ES UN
JUSTIFICACIÓN GROTESCA,

607
00:39:17,421 --> 00:39:19,690
PERO Siento que nos asfixiamos
UNA HERMOSA MARIPOSA.

608
00:39:19,757 --> 00:39:22,259
OH, JODER, JESÚS
¡MALdito CRISTO, LENNY!

609
00:39:22,326 --> 00:39:23,761
SUENAS COMO...

610
00:39:24,895 --> 00:39:25,830
JANE AUSTEN.

611
00:39:28,866 --> 00:39:30,568
DAME TU MANO.

612
00:39:33,170 --> 00:39:34,839
¿REALMENTE VAS A SUBIR ALLÍ?

613
00:39:34,905 --> 00:39:38,676
Y CANTAR Y JUGAR EN
¿FRENTE DE UNA AUDIENCIA?

614
00:39:38,743 --> 00:39:40,978
NO LO SÉ, DIJE QUE SÍ.

615
00:39:41,045 --> 00:39:44,081
SIEMPRE PUEDO APLASTAR MI
GUITARRA ANTES DE CONTINUAR.

616
00:39:44,148 --> 00:39:47,752
NUNCA DUDES DE TU POESÍA.

617
00:39:51,389 --> 00:39:53,924
AHORA PODEMOS CONSEGUIR ALGO
¿DROGAS EN LA MESA?

618
00:39:58,529 --> 00:40:00,865
¿YA REGRESÓ?
- SÍ.

619
00:40:00,931 --> 00:40:01,999
¿CÓMO FUE?

620
00:40:03,534 --> 00:40:04,935
LEONARD DA HOLA.

621
00:40:06,003 --> 00:40:08,439
LLAMÓ A LA CASA
PERO NADIE RESPONDIO,

622
00:40:08,506 --> 00:40:11,041
ASÍ QUE LLAMÓ AQUÍ
PARA VER SI ESTABAS AQUÍ.

623
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
¿Dijo...?

624
00:40:14,378 --> 00:40:17,214
¿DIJO SI VOLVERÍA?
¿O ALGO?

625
00:40:17,281 --> 00:40:20,818
NO, NO LO MENCIONÓ
O DECIR ALGO EN PARTICULAR.

626
00:40:22,086 --> 00:40:23,454
¿CÓMO...?

627
00:40:23,821 --> 00:40:24,989
¿PARECE?

628
00:40:26,524 --> 00:40:27,825
DIFÍCIL DE DECIR.

629
00:40:28,526 --> 00:40:30,394
Sonaba feliz.

630
00:40:31,495 --> 00:40:33,330
O TAN FELIZ COMO LEONARD PUEDA SER.

631
00:40:33,397 --> 00:40:34,665
VAMOS.

632
00:40:40,371 --> 00:40:41,772
¿MARIANA?

633
00:40:41,839 --> 00:40:42,940
¿ESTÁS BIEN?

634
00:40:53,851 --> 00:40:55,820
ERES REPUGNANTE.

635
00:41:01,058 --> 00:41:05,262
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

636
00:41:05,329 --> 00:41:09,366
♪ A SU LUGAR CERCA DEL RÍO ♪

637
00:41:09,433 --> 00:41:12,837
♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪

638
00:41:12,903 --> 00:41:16,407
♪ PUEDES GASTAR EL
NOCHE JUNTO A ELLA ♪

639
00:41:16,474 --> 00:41:19,844
♪ Y LO SABES
ELLA ES LA MITAD, AH ♪

640
00:41:19,910 --> 00:41:20,778
¡AH!

641
00:41:21,745 --> 00:41:24,582
♪ Y LO SABES
ELLA ES LA MITAD ♪

642
00:41:24,648 --> 00:41:27,885
♪ Y LO SABES
ELLA ESTÁ MEDIO LOCA ♪

643
00:41:27,952 --> 00:41:29,854
¡Eh!

644
00:41:30,921 --> 00:41:32,223
¡MIERDA DE MIERDA!

645
00:41:32,289 --> 00:41:33,357
¡MALDITA COSA!

646
00:41:33,424 --> 00:41:34,291
♪MARIANNE♪

647
00:41:34,358 --> 00:41:35,493
¡MALdito idiota!

648
00:41:35,559 --> 00:41:40,764
♪ MARIANNE EN EL
BORDE DEL RÍO ♪

649
00:41:41,499 --> 00:41:44,935
♪ Y SABES QUE ESTÁ LOCA ♪

650
00:41:57,581 --> 00:41:59,483
HOLA?

651
00:42:00,417 --> 00:42:02,920
HOLA MI AMOR.

652
00:42:02,987 --> 00:42:04,588
HOLA.

653
00:42:04,655 --> 00:42:06,624
¿DÓNDE ESTÁS EN LA TIERRA?

654
00:42:06,690 --> 00:42:08,626
Oh,
NO ESTOY EN LA TIERRA.

655
00:42:09,660 --> 00:42:12,763
HE ATERRIZADO EN UNA COMPLETAMENTE
PLANETA DIFERENTE.

656
00:42:13,597 --> 00:42:15,065
NO TENGO MAPA AQUÍ.

657
00:42:16,400 --> 00:42:17,635
¿QUÉ OCURRE?

658
00:42:18,802 --> 00:42:22,940
LO SIENTO, ESTOY
A PUNTO DE IR AL TEATRO,

659
00:42:23,007 --> 00:42:25,175
Y VAYA A REALIZAR.

660
00:42:25,242 --> 00:42:27,611
SOY EL ARTISTA INVITADO SECRETO.

661
00:42:29,079 --> 00:42:32,249
HAY 3.000 PERSONAS
ESPERANDO ALLÍ POR MÍ.

662
00:42:35,653 --> 00:42:40,291
NUNCA ME HE SENTIDO TAN SEGURO, NUNCA,

663
00:42:40,357 --> 00:42:43,661
Y TENGO MIEDO, MARIANNE, YO
Suena como un niño pequeño, lo sé.

664
00:42:43,727 --> 00:42:45,763
PERO ESTOY MUY, MUY MIEDO.

665
00:42:48,165 --> 00:42:50,568
VOY A CANTAR MI ÉXITO.

666
00:42:51,201 --> 00:42:54,638
SABES, VOY A SER UN ÉXITO,

667
00:42:54,705 --> 00:42:56,473
Y NI SIQUIERA PUEDO CANTAR.

668
00:42:57,741 --> 00:42:58,876
SÉ QUE PUEDES.

669
00:42:58,943 --> 00:43:01,245
Y ESTO ES LO QUE TÚ
SE BUSCA, ¿NO?

670
00:43:01,312 --> 00:43:04,114
TÚ PUEDES, TÚ PUEDES SER CANTANTE.

671
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
NO SÉ SI LO QUIERO.

672
00:43:09,486 --> 00:43:13,223
TENGO MIEDO DE QUE SI
YO SALGO AHÍ,

673
00:43:13,290 --> 00:43:15,926
ENTONCES TODO LO QUE SABEMOS SE HA FUERA.

674
00:43:29,206 --> 00:43:31,308
Supongo que debería ir.

675
00:43:36,080 --> 00:43:36,947
MM-HM.

676
00:43:47,691 --> 00:43:50,961
USTEDES TIENES TODOS
ESCUCHÉ MI CANCIÓN, "SUZANNE"

677
00:43:51,028 --> 00:43:53,564
EN MI ÚLTIMO ÁLBUM, GRACIAS.

678
00:43:53,631 --> 00:43:55,099
Y ESTA NOCHE, FUERA DE LAS SOMBRAS,

679
00:43:55,165 --> 00:43:58,836
Traje al hombre que escribió.
ESA GRAN CANCIÓN, LEONARD COHEN.

680
00:44:30,367 --> 00:44:32,703
LA GUITARRA TIENE PLUMAS HOY.

681
00:44:53,957 --> 00:44:58,062
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

682
00:44:58,128 --> 00:45:02,900
♪ A SU LUGAR CERCA DEL RÍO ♪

683
00:45:02,966 --> 00:45:06,036
♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪

684
00:45:06,103 --> 00:45:10,574
♪ PUEDES GASTAR EL
NOCHE JUNTO A ELLA ♪

685
00:45:10,641 --> 00:45:15,379
♪ Y SABES QUE ESTÁ LOCA ♪

686
00:45:15,446 --> 00:45:16,880
♪ POR ESO ♪

687
00:45:28,692 --> 00:45:31,528
TODOS, AH, ES
LA PRIMERA VEZ DE LEONARDO

688
00:45:31,595 --> 00:45:33,630
FRENTE A UNA GRAN AUDIENCIA.

689
00:45:35,132 --> 00:45:38,302
A VER SI CONSEGUIMOS
ÉL VUELVE A AQUÍ OTRA VEZ.

690
00:45:57,554 --> 00:46:00,190
CREO QUE EMPEZARÉ
ESTE, ¿DEBO?

691
00:46:06,930 --> 00:46:10,801
♪ SUZANNE TE DERRIBA ♪

692
00:46:10,868 --> 00:46:14,605
♪ A UN LUGAR JUNTO AL RÍO ♪

693
00:46:14,671 --> 00:46:18,842
♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪

694
00:46:18,909 --> 00:46:22,846
♪ PUEDES GASTAR
LA NOCHE PARA SIEMPRE ♪

695
00:46:22,913 --> 00:46:26,984
♪ Y LO SABES
ELLA ESTÁ MEDIO LOCA ♪

696
00:46:27,050 --> 00:46:31,121
♪ Y POR ESO TÚ
QUIERO ESTAR ALLÍ ♪

697
00:46:31,188 --> 00:46:35,225
♪ Y ELLA TE ALIMENTA
TÉ Y NARANJAS ♪

698
00:46:35,292 --> 00:46:39,830
♪ QUE VIENEN TODOS LOS
CAMINO DE CHINA ♪

699
00:46:39,897 --> 00:46:43,600
♪ Y JUSTO CUANDO TÚ
QUIERO DECIRLE ♪

700
00:46:43,667 --> 00:46:47,938
♪ QUE NO TIENES
ME ENCANTA DARLE ♪

701
00:46:48,005 --> 00:46:52,409
♪ ELLA TE ENCANTA
SU LONGITUD DE ONDA ♪

702
00:46:52,476 --> 00:46:56,013
♪ Y DEJA QUE EL RÍO RESPONDA ♪

703
00:46:56,079 --> 00:47:01,318
♪ QUE SIEMPRE HAS
SIDO SU AMANTE ♪

704
00:47:03,921 --> 00:47:08,659
♪ Y QUIERES
VIAJA CON ELLA ♪

705
00:47:08,725 --> 00:47:12,196
♪ QUIERES VIAJAR A CIEGO ♪

706
00:47:12,262 --> 00:47:16,633
♪ Y CREES QUE LO HARÁS
QUIZÁS CONFÍE EN ELLA ♪

707
00:47:16,700 --> 00:47:20,704
♪ POR ELLA ESTÁ TOCADA
TU CUERPO PERFECTO ♪

708
00:47:20,771 --> 00:47:23,507
♪ CON SU MENTE ♪